Филипп Циммерманн

Фотография Фила

Как связаться с Филом

Простейший способ связи со мной - это электронная почта: prz at mit dot edu. Извините за то, что приходиться прописывать свой адрес таким образом - я стараюсь пресечь надоедливых спаммеров.

Если вы хотите узнать, где взять PGP, информацию о PGP, или исходный код, нажмите здесь.

С просьбами о продаже, лучше всего прислать мне электронное сообщение по адресу sales at philzimmermann dot com (написание с 2-мя n!). Я отвечу вам посредством электронной почты, или, если необходимо, позвоню по телефону (если вы оставите номер телефона). Если вам действительно надо позвонить по телефону мне, я надеюсь, что вы извините мне использование фильтрующего механизма, приведенного ниже, ведущего к обнаружения самого номера телефона.

Для того, чтобы позвонить мне по телефону, пожалуйста, прочтите текст ниже:

(1) Некоторые люди говорят мне, что это не самая лучшая идея: давать свой домашний номер телефона на моей веб-странице. (8) Они уверяют меня в том, что я не буду успевать отвечать на звонки всех, у кого есть вопросы об использовании PGP. (3) Опыт доказал, что они, по сути своей, правы. (1) Лучше было бы, если бы люди, у которых появляются вопросы, прочитали хорошую инструкцию, или, если им этого не хватило, обратились в PGP Корпорацию, спросив их, или, если им и этого не хватило, спросили любого другого, кто умеет пользоваться этим программным обеспечением. (4) Но я хочу предоставить возможность некоторым людям связаться со мной напрямую, например журналистам, потенциальным клиентам моего консультационного бизнеса, корпоративным клиентам, заинтересованным в получении более чем нескольких копий PGP, или по поводу любых других деловых контактов. (2) Так как большинство времени я работаю дома, (5) я все-таки пишу номер телефона моего домашнего офиса здесь, на моей веб странице. (7) Иногда меня будят в шесть утра английские журналисты, которые, мне кажется, не понимают, что я живую не на восточном побережье, я живу в Калифорнии, которая расположена на девять часов раньше, чем большая часть Европы, и на три часа раньше, чем Нью-Йорк. (5) Поэтому, пожалуйста, учитывайте временные зоны прежде чем звонить по телефону, и подождите до 9-ти утра по стандартному тихоокеанскому времени. (2) Я хотел бы, чтобы кто-нибудь из тех, кто собирается звонить, дочитал это до конца, чтобы получить телефонный номер моего домашнего офиса. Перечитайте этот раздел, и между предложениями вы найдете все одиннадцать цифр моего телефонного номера по одной в скобках, начиная с кода страны. (4)

Филипп Циммерманн
Силиконовая Долина, Калифорния



Translation Ukrainian Hi-tech Іnitiative, Marina Kobenko, 2006