Філіп Ціммерманн

Значні моменти з історії PGP: справу Ціммерманна закрито

12 січня 1996 - Щоб ознайомитись з підписаною версією цього оголошення, натисніть тут


Дата: Пт, 12 січ 1996 23:37:22 -0700
Від: "Філіп Л. Дюбуа" 
Тема: Новини

-----ПОЧАТОК ПІДПИСАНОГО PGP ПОВІДОМЛЕННЯ-----

Вчора вранці я отримав повідомлення від асистента федерального прокурора Вільяма Кіна
у Сан Хосе, Каліфорнія про те, що урядове трирічне розслідування у справі
Філіпа Ціммерманна завершено. Тут наведено лист містера Кіна до мене:

"Офіс федерального прокурора у Північному Окрузі Каліфорнії вирішив, що ваш клієнт,
Філіп Ціммерманн, не буде переслідуватися у зв'язку з публікацією шифрувальної
програми PGP у USENET у червні 1991.  Розслідування закрито."


Прокурор США також повідомив пресу про наступне:

"Майкл Дж. Ямагучі, федеральний прокурор у Північному Окрузі Каліфорнії, оголосив
сьогодні, що його офіс припиняє переслідування будь-яких персон, пов'язаних з
публікацією шифрувальної програми, відомої як PGP у USENET у червні 1991."
Розслідування закрито. З приводу припинення офіс федерального прокурора не робитиме
ніяких подальших коментарів.

За справою урядового розслідування спостерігав асистент федерального прокурора у
Сан Хосе, Вільям Кін, (408) 535-5053."


Одразу після отримання цієї новини, містер Ціммерманн опублікував на форумі
Cypherpunk наступне:

- -----ПОЧАТОК ПІДПИСАНОГО PGP ПОВІДОМЛЕННЯ-----

Мій головний адвокат захисту, Філіп Дюбуа, цього ранку отримав факс  від
асистента федерального прокурора у Північному Окрузі Каліфорнії Вільямя Кіна.
Лист повідомляв про те, що мене "не будуть переслідувати у зв'язку з публікацією
шифрувальної програми PGP у USENET у червні 1991.  Розслідування закрито."

Це припиняє кримінальне розслідування, що продовжувалося останні три роки.
Я хотів би подякувати всім тим людям, що допомагали нам у цій справі, особливо
тим, хто робив пожертви до фонду мого захисту. Вочевидь, гроші було використано
вірно. Я також дякую моїй дуже здібній команді захисту: Філу Дюбуа, Кену Бассу,
Ебену Моглену, Курту Карноу, Тому Нолану та Бобу Корн-Ревере.  Більшість часу,
що вони витратили на це було витрачено заради доброї справи. Я б також
хотів подякувати Джо Бартону, раднику спів-відповідача.

Є багато інших людей, яким я хотів би подякувати, але зараз я не можу
назвати їх усіх. Електронна пошта не може передати те, що я відчуваю
з приводу такого перебігу подій.


  Філіп Ціммерманн
   11 січ 96

- -----ПОЧАТОК PGP ПІДПИСУ-----
Версія: 2.6.2

iQCVAwUBMPDy4WV5hLjHqWbdAQEqYwQAm+o313Cm2ebAsMiPIwmd1WwnkPXEaYe9
pGR5ja8BKSZQi4TAEQOQwQJaghI8QqZFdcctVYLm569I1/8ah0qyJ+4fOfUiAMda
Sa2nvJR7pnr6EXrUFe1QoSauCASP/QRYcKgB5vaaOOuxyXnQfdK39AqaKy8lPYbw
MfUiYaMREu4=
=9CJW
- -----КІНЕЦЬ PGP ПІДПИСУ-----


Я б хотів додати декілька слів до слів мого клієнта.

По-перше, я дякую містерові Кіну за професійність у тому, що він повідомив нас про
рішення уряду.  Нещодавно з боку федеральних обвинуваувачів стало нормальною
практикою відмовляти жертвам розслідувань у повідомленні про те, що уряд вирішив припинити
переслідування. Я високо ціную люб'язність містера Кіна.

Дозвольте мені додати мою подяку до інших членів нашой команди захисту--
Кену Бассу у Вашингтоні, D.C. (kbass@venable.com), Курту Карноу у Сан Франциско
(karnow@cup.portal.com), Ебену Моглену у Нью Йорку (em21@columbia.edu) та Тому
Нолану у Пало Альто (74242.2723@compuserve.com).  Боб Корн-Ревере у D.C.
(rcr@dc1.hhlaw.com) дуже допоміг з проблемами Першого Виправлення.
Ці юристи - справжні герої.  Вони присвятили цій справі сотні годин часу.
Кожний з них - зірка у своїй сфері і кожний зробив неоціненний внесок, який
був би не під силу комусь іншому. Працювати з цими джентльменами було великою честю та
привілеєм.

Містер Ціммерманн згадував про юриста з іменем Джо Бартон (joebur@aol.com) з
Сан Франциско. Містер Бартон заслуговує на окрему згадку. Він був представником
ще однієї людини, яка була під слідством. Ми не розкривали персону іншого
підзахисного, тому що це було б посяганням на його приватність. І ми не розкриємо
її і зараз, але ми не можемо не визнати внесок містера Бартона. Не зважаючи на те,
чи нам платили за роботу, чи ні, ми хоча б отримали свою частку публічної уваги
за захист Філа Ціммерманна. Мистер Бартон працював непомітно від імені свого
клієнта. Він взявся за справу заради добробуту свого клієнта і зробив
екстраординарну роботу. Цей юрист є прикладом найкращих традицій адвокатури і найвищих
стандартів чесності. Я гордий з того, що знаю Джо Бартона.

Воїни з Центру Приватності Електронної Інформації (the Electronic Privacy
Information Center (EPIC))-- Марк Ротенберг, Дєвід Зобель та Девід Бнісар-- та з
Фондації Електронної Межі (the Electronic Frontier Foundation (EFF), Комп'ютерних
Професоналів за Суспільну Відповідальність (Computer Professionals for Social
Responsibility (CPSR) та Союзу Цивільних Свобод Америки (the American Civil
Liberties Union (ACLU) забезпечували фінансову, юридичну та моральну підтримку
та інформували публіку про перебіг подій. Вони і зараз продовжують це робити і
ми мусимо дякувати їм за це.

Ті представники преси, які розуміли важливість цієї історії і розповіли про це
світові мають бути віддячені. Не відлякані відсутністю тем сексу чи насильства,
ці репортери обговорювали реальні проблеми і в такий спосіб служили суспільству.

Багато інших людей, юристів, чи тих, хто робить подібну роботу, робили неоціненні
внески. Мої асистенти Алісія Алпенфельс, Сюзан Тернбул Паулман та Деніза Дуглас,
а також мій дослідник Елі Ніксон, які всіх нас організовували. Річ Мінтц,
Том Фігель та Натанієль Боренстайн з компанії First Virtual створили веб сайт та
міцно підтримували Фондацію Легального Захисту Ціммерманна. Ще один сайт був
створений Майклом Саттлером з Сан-Франциско. Він та Дєйв Дель Торо (також з Сан-
Франциско) дозволяли мені зупинятися в їх домівках. Ще одна подяка MIT та
The MIT Press:  Хелу Абельсону, Джефу Шиллеру, Брайану ЛаМччіа, Дереку Аткінсу,
Джиму Брюсу, Дєвіду Лістеру, Бобу Прайору та Террі Елінгу. Було ще набагато
більше інших.

І нарешті я хотів би подякувати кожному, хто підтримав Фондацію Легального
Захисту Ціммерманна. Люди зі всього світу віддавали свої зароблені тяжкою працею
гроші не просто на захист Ціммерманна, але також заради приватності.
Не можливо ставитися до майбутнього з песимізмом, якщо вас таких настільки
багато.

Тепер декілька слів про саму справу та майбутнє.  Ніхто не повинен думати,
що тепер експорт криптографічного програмного забезпечення є дозволеним. Це не
так. Можливо закон змінився, але якщо ви порушите його тепер, то є великі шанси,
що вас будуть переслідувати. Люди досі не розуміють, чому уряд припинив цю справу,
особливо без будь-яких пояснень. Одним хорошим поясненням могло бути те, що
містер Ціммерманн просто не порушував закону. (Це не завжди перешкоджає
ув'язненню. Іноді уряд не впевнений в тому, чи чиясь поведінка є незаконною,
і через переслідування намагається це з'ясувати.) Інша причина може бути в тому,
що уряд не хотів ризикувати, щоб юридично було доведено те, що публікація
криптографічного програмного забезпечення на сайті в США, навіть якщо це інтернет-сайт, не є
"експортом". Був ще один ризик, що закон про контроль експорту оголосять
неконституційним. Можливо уряд не хотів розпочинати довгі публічні сперечання
про важливі політичні питання: чи повинен експорт криптографічного програмного
забезпечення бути незаконним? Чи можуть американські громадяни мати доступ до
технологій, які дозволяють конфіденційне спілкування? І, нарешті, чи мають
громадяни США спілкуватися у повній приватності?

Щоденно спрацьовують сили, які, якщо не чинити їм опір, будуть забирати в нас
наші свободи. Такі сили існуватимуть завжди. Але хоча б у Сполучених Штатах
Америки наші права не стільки відбираються в нас, скільки ми їх втрачаємо. Ціна
свободи  не тільки в пильності, але і в участі. Люди, яких я згадав, приймали
свою участь, і я впевнений у тому, що вони продовжуватимуть. Кожному з вас моя
подяка і подяка Філа Ціммерманна.

-----ПОЧАТОК PGP ПІДПИСУ-----
Версія: 2.6.2

iQCVAwUBMPdHw7Z7C+AHeDONAQFR+QP/SJFD1DsIqUZhl5s8dtnUfe8l5a0YAWsa
jOGvaK6gNpi1L4McEkb8Y4hOlI4n+X8HuRnzHai0UmSjAT6zHQmfN9UVbP27fYBR
xKw1nTzEziHsbmHTua+fDvsWrsWa+A5hBxS7UAQkepDWtlc2EUCB1v5aOyGwnuco
ppXLLSDHh1g=
=N8iF
-----КІНЕЦЬ PGP ПІДПИСУ-----



Translation Ukrainian Hi-tech Initiative, Marina Kobenko, 2005